字幕修正&时间轴校对：深影论坛元老zl2234 中英文特效合并: 好汉007
第十二季第一集 《三幕悲剧》
准备好! Ready about!
出发了! Go about!
那是什么? What's that one?
当然是锚栓啦 惊讶吧 Oh, it's called an anchor bend, surprisingly.
你好 熟悉这的环境了吗? Hello. Manage to find your way around?
当然 Oui.
- 嗨! - 查理! -Ahoy there! -Charlie!
波洛,你来啦! Poirot, you've arrived!
谢谢(法语) Merci.
我想你也是演艺圈的吧 My guess is you're in the entertainment business, too?
不 不 不 先生 我只是个访客 Non, non. Non, monsieur, l am a spectator merely.
来过这吗? Been down here before?
没有 我是在一次桥牌会上认识的查尔斯先生 No. No, l was introduced to Sir Charles at a bridge party.
哦 已经...很长时间了 Oh, it is now many years.
你呢 先生 你和他认识很久了吗? And you, monsieur, you have known him for a long time also?
哦 是的 我们一起上的牛津大学 Ah, yes. We were at Oxford together.
告诉我 为什么你认为他退休了? Tell me, why do you think he has retired?
额 "寻找生命中的女人" 老家伙 Well, cherchez la femme, old fruit.
我只能这么说 That's all l'll say.
托里! 欢迎! 真高兴见到你! Tollie, welcome. Good to see you.
- 波洛 - 亲爱的查尔斯 -Poirot. -My dear Charles.
真高兴你们俩终于见面了 l'm so glad you two have finally met --
我世上最要好的两个朋友 my two best friends in all the world.
中午好 查尔斯先生 Good afternoon, Sir Charles.
先生们 Gentlemen.
这是晚宴的菜单 Here is the menu for dinner.
帆船之前是玩赛车 记得吗? Before sailing, it was racing cars, remember?
是的 没错 Oui, d'accord.
- 接下来是什么? 热气球? What next? Hot-air balloons?
抱歉 查尔斯先生 lf you will excuse me, Sir Charles,
今晚我能与你们一同用餐吗? it might be a good idea were l to dine with you tonight.
好的 那也不错 Well, that would be lovely.
否则 男女宾客人数就是奇数 Otherwise, we shall havean odd number of males and females at table.
很高兴您能同意 l'm glad you agree.
先生们 Gentlemen.
多周到的秘书 她跟了你多长时间? Remarkable specimen. How long have you had her?
六年 从伦敦直到现在 Six years. First in London, then here.
时光飞逝啊 Runs the place like clockwork.
但现在这个女人要离开 But now the bloody woman wants to leave.
她要离开? 为什么? She's leaving? Why?
她说她妈妈身体不好 She says she has an invalid mother.
我不太相信 Sounds unlikely to me.
米尔雷小姐怎么会有亲生父母 l'd be very surprised if Miss Milray had biological parents at all.
感谢您的邀请 Je te remercie for your invitation.
贵所漂亮至极 This is a spot most beautiful.
如果您不介意 跟我说说有哪些宾客? So, tell to me, if you please, who are to be the other guests?
是啊 查理 这出戏里都有谁啊? Yes, come on, Charlie. Who are the figures in this drama?
"剧中人"? 好吧 The dramatis personae? Very well.
从伦敦来的戴克斯船长和他的夫人 Down from London are Captain and Mrs. Dacres.
辛西娅事实上是来自邦德大街的安布若辛 Cynthia is, in fact, Ambrosine of Bond Street.
哦 不会是那个著名的女装设计师吧? Not the dressmaker that is so celebrated?
没错 That's it.
怀斯特·戴克斯曾是个赛马骑师 Whilst Dacres, once a jockey himself,
现在他迷恋上了平地赛马 is now something of a flat-racing fanatic.
还有谁呢? Who else?
同样来自伦敦的 Also from London
大有前途的剧作家安东尼·埃斯特 is the up-and-coming playwright Anthony Astor.
哦 棒极了! Oh, splendid.
她认识其他要来的人吗? Does this London lot know the others who are coming?
不 为什么要认识? No. Why should they?
我今晚的女伴是... 里顿·戈尔小姐 My ingenue tonight will be... Miss Lytton Gore.
艾格·里顿·戈尔? Egg Lytton Gore?
由她的母亲玛丽女士陪同 Accompanied by her mother, lady Mary.
虽然不是很富裕 但把女儿教育得很好 The genuine article. Long on breeding, short on cash.
然后就是巴宾顿夫妇 Then there are the Babbingtons.
没什么特别之处 只是出于礼节需要 Nothing very notable there, but protocol demands, et cetera.
有个牧师在场也不错 Best to have the parson along.
最后 也是最微不足道的 Then, last and in every way least,
年轻气盛的奥利弗·曼德斯 the young squib Oliver Manders.
那个小混混? The villain of the piece?
只能说他有点阴暗 Let's just say he's a little bit devious.
总是一副...看什么都不顺眼的样子 Accompanied by... the chip on his shoulder.
他到哪都这副德行 Never goes anywhere without it.
这就是我的演员表 And that is my cast.
啊 别忘了米尔雷小姐 Ah, but we must not forget Mlle. Milray,
她也很会和我们一起 for she is also to join us.
怎么会忘了米尔雷小姐呢? 宴会的幽灵 How could one forget Miss Milray? The specter at the feast.
这是...戴克斯船长 This is Captain Dacres
还有美丽的辛西娅·戴克斯 and the very beautiful Cynthia Dacres.
夫人 您的创作才华在下久仰 For many years, madame, l have admired your creations formidable.
您真有眼光 How penetrating of you.
喝一杯怎么样 老伙计? Any chance of a drink, old boy?
我正准备调一些鸡尾酒 l'm just about to mix some cocktails.
客人马上就到齐了 As soon as the others arrive.
对赛马会有什么消息吗? 戴克斯? Any tips for Goodwood, Dacres?
我听说你在玩赛马? You're a man of the turf, l hear.
你还知道什么? What else do you know?
抱歉 您说什么? l beg your pardon?
她都告诉你什么了? What else has she told you?
谁? Who, man?
她 Her.
我从没对我的职业感到羞于启齿 一点也没有 Well, l'm not ashamed of my profession. Not one bit.
矿工 搬运工什么的 There may well be miners and stevedores and so forth
他们可不会把钱花在时装上 whose budget does not stretch to couture,
但是如果女人找了这样的男人 but if any woman is misguided enough to marry one of them,
不得不说 那就是她的事了 that, as they say, is her lookout.
小姐 那位女士是谁? Mademoiselle, who is that lady?
哦 那是安东尼·埃斯特 是个剧作家 Oh, that's Anthony Astor, the playwright.
她的真名叫做穆里尔·威尔士 Her real name is Muriel Wills.
哦 当地人来了 Oh, here come the locals.
哦 你来啦 Oh. You're here.
晚上好 Good evening.
牧师 Vicar.
请进! 请进! Come in, come in.
喝点什么吗? Drinks.
是的 船长! Aye, aye, Skipper.
啊 这就是里顿·戈尔小姐? This is Mlle. Lytton Gore
谁给她取的这个有趣的名字? who calls herself something amusante?
艾格(蛋) Egg.
别问我为什么 Don't ask me why.
来杯鸡尾酒吧 艾格 Have a cocktail, Egg.
干杯 Cheers.
谢谢你 Thank you.
查尔斯先生 你的确认识些反动分子啊 I say, Sir Charles, you do know some very reactionary people.
他们是他们 我不关心政治 People are people. l'm not political.
奥利弗也不关心政治 Oliver's not political either.
他误打误撞的到了伦敦东区(贫民区) He just went to the East End once, by mistake,
这事对他影响很大 and had a "Road to Damascus" Moment.
你们这些人应该知道贫穷是多丢脸的事吧 You of all people, Egg, should know how degrading poverty is.
别说了! Oh, l say, steady on.
没关系 我能养活我自己 lt's all right. I can fend for myself.
- 夫人? - 哦 我能喝吗? -Madam? -Oh, do l dare?
来吧 妈妈 Go on, Mums.
让曼德斯先生看看 Show Mr. Manders we're not
我们没有被资本主义的铁蹄打倒 completely ground down by the iron heel of capitalism.
我也想来一杯 如果我妻子同意的话 l think l might have one, too, if my wife permits.
亲爱的 我能喝我这一年一杯的酒吗? May l have my annual drink, dear?
他会一如既往的随心所欲 He'll do exactly as he likes, as usual.
来看看我的一位朋友 Do come and meet a friend of mine
他是个名副其实的侦探 who is actually a detective.
真的吗? A real one?
- 当然 - 呸! -A real one. -Golly.
这尝起来有点... This tastes slightly. . .
这是鸡尾酒 斯蒂芬不是麦芽啤酒 lt's a cocktail, Stephen, not a pint of mild.
哦 巴宾顿先生! Oh! Mr Babbington!
- 发生了什么事? - 他病了吗? What's happened? Is he ill?
让开 Out of the way.
- 斯蒂芬 你怎么了? - 他还好吗 托里? -Stephen, what is it? -ls he all right, Tollie?
说话呀 斯蒂芬! Talk to me. Stephen.
不 抱歉 他不好 No, l'm sorry, he's not.
他死了 He's dead.
什么? What?
哦 我的天啊! Oh, my God!
斯蒂芬! Stephen!
斯蒂芬 不... Stephen, please!
你见过有人这样死的吗? 托里? Did you ever see anyone die like that, Tollie?
我是心理医生 我没见过多少人的死法 l'm a psychologist. l don't see people die much at all.
一个设法让病人活着的神经精神科医生 A nerve specialist tries rather hard to keep his patients alive.
事情不对 我现在不知所措 Something is out of joint. I can't put my finger on it.
如果是谋杀呢? What if he was murdered?
谋杀? Murdered?
谁会杀一个无害的老牧师呢? Who'd want to murder a harmless old clergyman?
要是他有害呢? What if he wasn't harmless?
听着 查理 你是个大好人 Look, Charlie, you're a thundering good chap,
但有时你的想象力也太丰富了 but you do let your imagination run away with you sometimes.
嘿 波洛 你是罪案专家 Poirot, you're a crime expert.
你认为今晚有什么不对劲的吗? Do you think anything untoward happened here tonight?
我们准备拿他的杯子做化学分析 We're planning to get that glass ,his glass , chemically analyzed.
啊 这样做也没什么坏处 Ah, oui? It can do no harm.
是啊 你认为结果会怎样? Yes, and what do you think will be the result?
我所作的只能猜测了 巴塞洛缪先生 All l can do is to guess, Sir Bartholomew.
我猜他们只能发现喝剩的酒渍 And my guess, it is that they will find the remains of a dry martini most excellent.
想要在盘子里供所有人饮用的鸡尾酒里下毒 To poison a man with a cocktail, one of many handed
可不是件容易的事 around on a tray, it is a technique tres difficile.
那你认为是怎么回事? So, what do you think happened?
就我所知 他应该是突发疾病 巴塞洛缪先生 All l know, Sir Bartholomew, is that he was taken ill most suddenly.
朋友们 也许调查会告诉我们一切 Mes amis, perhaps the inquest, it will reveal to us, hein?
我未发现有任何犯罪迹象 l find nothing to indicate foul play of any kind.
杯子里没有毒药的痕迹 也没有任何有害物质 No trace of poison in his glass, no sign of any wounding.
结论是斯蒂芬·巴宾顿牧师的死 l conclude that the decease of the Reverend Stephen Babbington
属于自然死亡 是意外事故 was occasioned solely by natural causes.
自然死亡? 真是瞎扯! Natural causes? What a lot of tripe.
那验尸官应该被马上撤职! That coroner should be struck off at once.
小姐 牧师已经老了 But the vicar is elderly, mademoiselle,
身体也不是很好 and his health, it is not so good.
哦 他除了关节炎 没有别的问题 Oh, he had a touch of arthritis, nothing more.
他应该活到九十岁 He should have lived till he was 90.
你很了解他吗? 那个巴宾顿先生? Did you know him well, this Monsieur Babbington?
是的 Yes.
他人很好 是个虔诚的基督徒 对人很友善 He was a sweet man, a devout Christian, and never unkind to anybody.
他们有一个儿子 叫罗宾 They had a son, you know, Robin.
事实上 我曾迷恋过罗宾 Actually, l used to have rather a pash for Robin.
那罗宾? And Robin is?
他... 他在印度 He's, well, in lndia.
听着 我有种强烈的预感 So, you see, l feel rather strongly about this.
这不是自然死亡 Supposing it wasn't natural causes. . .
亲爱的 杯子里除了酒 什么也没有 Ma chere, there was nothing in that cocktail glass but vermouth and gin.
已经证实了! lt is proved.
是的 但我还是觉得很奇怪 Oh, yes, yes, but it's still damned odd.
巴宾顿一家没有跟谁结仇 l mean, the Babbingtons hadn't an enemy in the world.
为什么他会突然猝死? And yet why would he just keel over and die?
我要去找查尔斯先生 告诉他我的想法 l'm going to find Sir Charles and give him a piece of my mind.
我猜他有很多风流韵事 不是吗? l suppose he's had loads of affairs, has he?
小姐 抱歉 这个... Ah, mademoiselle, je suis desole, but it is not for --
没关系 我喜欢风流的男人 lt's all right. l like a man to have had affairs.
至少证明他精力充沛 Shows he's properly red-blooded.
不像这位 Unlike him.
你们不是朋友吗? But l thought the two of you, you were friends?
是的 他去他市里的叔叔的公司了... Yes, he's gone into his uncle's office in the city,
他变得油腔滑调 你懂的 and, well, he's getting a bit oily, if you know what l mean.
他想变成有钱人 但很奇怪 He just wants to get rich, which l find odd,
因为他总说自己是共产主义者 as he's always saying he's a Communist.
后来... 我发现一谈到钱 But, then, l find most people rather disgusting
人们就变得很讨厌 when it comes to money.
啊 小姐 很多人对很多事都很反感 Ah, mademoiselle,so many people are disgusting about so many things.
我不得不说晚安了 波洛 l'm going to say good night, Poirot.
明天还要赶早班车 l've got an early morning train to catch.
你是要回伦敦吗 医生? Will you return to London, Monsieur le Docteur?
不 我...我要去约克郡 No. L'm going to Yorkshire.
我在那有个私人诊所 I have a private clinic up there.
希望下次见面会很愉快 I hope we meet under better circs next time.
- 是啊 - 查理 - Oui, d'accord. - Charlie.
你们两个走了 我就一个人了 When you two leave, l shall be quite alone.
我相信你会找到陪你的人的 l'm sure you'll find some attractive company.
不 我老了 托里 No, l'm an old man, Tollie.
两鬓都长出白发了 Hair grows out of my ears.
十五年前还有可能 现在则是自欺欺人 Fifteen years ago, perhaps, but now l think l'm deluding myself.
虽然她很不错 Damned nice though she is.
事实上 我打算把它卖掉 l'm thinking of selling up, actually.
啊 是吗? Ah, oui?
那我们就要到里兹饭店吃午餐了 Well, then we may resume our weekly lunches at the Ritz?
- 不 我是说离开 - 去哪? No, l mean to get away. To where?
我想是里维埃拉 l thought the Riviera.
蒙特卡洛 Monte Carlo.
我每年都去蒙特卡洛 l made a visit to Monte Carlo each year.
哦 当然 你住在哪? 大华酒店? Oh, yes, of course you do. Where do you stay? At the Majestic, isn't it?
是的 Naturellement.
棒极了 Excellent.
我得想办法忘了这次可怕的谋杀 l need something to take my mind off this awful murder.
你认为这不是谋杀 对吗 波洛? But, then, you don't think it is murder, do you, Poirot?
我不想让你失望 朋友 但我没看出这是谋杀 l do not wish to disappoint you, mon ami, but l do not see how it could be.
好吧 不管怎样 我要离开康沃尔郡 No. Well, anyway, l don't mean to stay in Cornwall a moment longer.
真希望我没来过这鬼地方 l wish to God l'd never come to the wretched place.
天啊 心理学家一定很有钱! Goodness, there must be some money in psychology.
是啊 妈妈 为什么他邀请我们来呢? Yes, Mums, but why has he invited us here?
我们根本不认识他 We barely know the man.
哦 这让我想到了我年轻的时候 lt takes me back to my younger days.
打猎聚会! 舞会! The shooting parties, the balls.
当然不是 你这白痴 Of course not, you idiot.
我们收到了邀请函 仅此而已 We received an invitation, that's all.
辛西娅 我警告你 l'm warning you, Cynthia.
看见穿白大褂的 我转身就走 First sign of a white coat, l'm making a dash for it.
欢迎!欢迎! Welcome! Welcome!
请进 谢谢! Do come through.
- 你好! - 谢谢您的邀请 - Hello! - Thank you so much for inviting us.
晚上好 请进 请进 Evening. Straight through.
晚宴真是太美味了 巴塞洛缪先生 That was a very fine meal, Sir Bartholomew.
尤其是那酥皮蛋糕 One found the meringue especially captivating.
你可以不必拘束 开怀畅饮吧 And you don't stint on the firewater as well, l'm pleased to say.
亲爱的 可以吗? My dear, would you mind?
先生 现在可以撤盘子吗? Shall we clear now, sir?
好的 可以 By Jove, yes, do.
埃利斯 把奶酪端上来 好吗? Serve the cheese now, Ellis, would you?
奥利弗! Oliver!
天啊 曼德斯! 出什么事了? My God, Manders. What happened?
撞车了 我本来在坎伯兰郡练习射击 A bad smash, l'm afraid. l've been up in Cumberland for the shooting.
回伦敦的路上我的车子失灵了 l was on my way back to London when l lost control of my machine.
碰巧我正好在你的屋外 巴塞洛缪先生 Bit of luck l was right outside your house, Sir Bartholomew.
我也这么想! l'll say.
您要喝一杯吗 先生? Shall l pour the port, sir?
哦 好的 谢谢 Yes, thank you.
这就是你的疗养院? ls this where your sanatorium is?
是的 就是这 Yes. In the grounds.
噢 在这 Oh, tucked away?
什么原因撞的车? What caused the crash?
我想是滑到了地上的油 l think l hit an oil slick.
撞到了你家墙上 Plowed into your wall.
我对您中世纪建筑的损害表示抱歉 Sorry about the medieval masonry and all that.
这简直是难以置信 曼德斯先生 That is an extremely tall tale, Mr. Manders.
无论如何 让我们为您能奇迹般生还干杯! However, we drink to your miraculous escape.
事实上 As a matter of fact,
我很幸运你能加入我来自 l am very fortunate to have you amongst the company,
康沃尔和伦敦的朋友当中 amongst my good friends from Cornwall and London,
因为我有一件重要的事要宣布 for the reason that l have something remarkable to reveal.
很遗憾查理·卡特奈特不能到场 l'm only sorry Charlie Cartwright can't be here.
他一定会喜欢的 He'd relish it.
为什么他没来? Why can't he?
他在法国南部 He's in the South of France.
太可惜了 现在 女士们先生们! What a pity. Now, ladies and gentlemen,
最近我注意到 it has recently been brought to my attention
你们中的一个... that one of you. . .
救命 救命 快来人啊! Help! Somebody get some help!
快点! Quickly!
登车啦 蓝色列车登车啦! A bord, a bord le train bleu!
里昂开往蒙特卡洛 Depart Gare de Lyon pour Monte Carlo.
祝您愉快先生 我们的宴会结束了... Be cheerful, sir, our revels now are ended...
- 和我一起玩吧! - 不 Jouez avec moi! - Non.
和我一起玩吧 先生! Jouez avec moi, monsieur!
- 你自己玩气球吧 - 不 不 夫人! Amuse toi avec ton ballon. - Non, non, non! Madame!
波洛! Poirot!
啊 查尔斯先生! 太惊讶了! Quelle surprise!
谢天谢地我找到你了 看! Thank heavens I've found you. Look at this!.
哦 不! Oh, non, non.
没错 Oh, yes.
很遗憾通知您巴塞洛缪·斯泉基先生的死讯 "We regret to announce the death of Sir Bartholomew Strange,
那个杰出的神经精神学家 - 啊! the eminent nerve specialist." - Ah!
他于宴会结束时 突然死亡 His demise occurred suddenly, at the end of a dinner party.
那时他正喝一杯波堤酒 He was drinking a glass of 'Port'
在得到医疗救治之前 when he had a sudden seizure and died
突然发作死亡 before medical aid could be summoned.
一杯波堤酒? A glass of Port?
现在你相信我了吗? Now will you take me seriously?
啊 是的 Ah, oui.
我们必须返回英格兰 立刻! We must return to England, tout de suite!
亲爱的查尔斯先生 我很担心! Dear Sir Charles, I'm so worried!
你已经看到报纸说巴塞洛缪先生去世了 You'll have seen in the papers that Sir Bartholomew is dead.
他和可怜的巴宾顿先生的死法是一样的 Well, he died in just the same way as poor Mr Babbington!
同时 我很担心其他人 Also, I'm worried about someone else.
我朋友奥利弗 My friend Oliver.
他最近行为异常 He's acting rather strangely.
我在信中说不清楚 I can't explain it all in a letter.
你一定会查出事情的真相 我相信你一定能 But you could find out the truth. I know you could.
回来吧 艾格 Do come back, Egg.
再次见到你太高兴了 查尔斯先生 May I say what a pleasure it is to see you again, Sir Charles?
哦 谢谢 Oh, thank you.
我希望你在法国过得愉快 I hope you have enjoyed your time in France.
非常好 谢谢 Splendid, thank you.
谢谢 乔治 Merci, George.
我们看看斯泉基医生死时都有谁在场 Now, let us see who else was present at the death of Dr Strange, hah?
啊 在这! Ah! Ici.
巴塞洛缪·斯泉基先生和往常一样 Sir Bartholomew Strange is
为圣利格尔马赛举行晚宴 having his usual party for the St Leger.
宾客中有卡迪根勋爵夫妇 Among the guests are Lord and Lady Cardigan,
玛丽·里顿·戈尔夫人 Lady Mary Lytton Gore,
戴克斯船长和夫人 Captain and Mrs Dacres,
以及穆里尔·威尔士小姐 and Miss M Wills.
- 黑夜后诱惑 - 您说什么? - Seduction After Dark. - I beg your pardon?
这是威尔士小姐写的剧本 That was the play written by Mademoiselle Wills.
但是没有提及奥利弗·曼德斯先生 Oui, but there is no mention of Monsieur Oliver Manders.
是艾格小姐说他也在那里 It was Mademoiselle Egg herself who suggested that he also was there.
给我讲讲梅尔福特修道院的事 Tell to me about Melfort Abbey.
托里在几年前因为一首歌而买下它 Well, Tollie bought it a few years back, for a song,
然后整修了一下变成了... and restored it and put up a...
疗养院 护理院 怎么叫都行 sanatorium, nursing home, whatever you want to call it.
基本上就算是精神病院 Nut house, basically.
我得知道到底发生了什么事 I've got to find out what happened.
有人杀了我的朋友 Someone has murdered my friend.
我最好在约克郡下车 I'd better get off to Yorkshire.
- 我跟那个警察局长很熟 - 等等 朋友 - I know the chief constable quite well. - One moment, my friend.
在康沃尔郡我认为你对夸大那件事感到有点内疚... In Cornwall I felt you to be guilty of overstating the case...
...因为我觉得那实在是不可思议 .. because I found it incredible
这样一个毫无威胁的老绅士 that such a gentleman who was old and harmless
应该是正常死亡的 should die a death anything that was but natural.
但现在又有人在这样相同的情况下死了 But now we have another death, in circumstances very similar.
我必须承认犯了... 一个错误 And Hercule Poirot, he must admit... an error.
所以 如果你允许 And so, if you permit,
我 赫尔克里·波洛 将进一步做调查 I myself, Hercule Poirot, will make the investigation. Mais oui.
我会去约克郡 Hercule Poirot will travel to Yorkshire.
你真好 这样不会占用你的时间吗? That's very handsome of you. Won't it take up your time?
这点时间在死亡面前算什么? What is time in the face of death?
我见你换鞋了 I see you have changed your shoes.
是的 我从来都是从脚开始改变的 Yes. I always start with the feet.
- 解释下? - 有了鞋 - Comment? - With the shoes.
走哪都顺利 Get the walk right.
然后就是着装 Then the costume.
在你知道穿什么之前 你要先知道自己是什么角色 Before you know it, you've got a character.
当然 我同意 Ah, oui, d'accord, d'accord.
先生们 欢迎来到约克郡 Welcome to Yorkshire, gents.
很抱歉 天气不好 但是一些人却喜欢这天气 Sorry about the weather, but some of us like it.
我想见弗雷德·约翰逊 I was expecting Fred Johnson.
局长不在 The chief constable's away.
我暂代他的职务 I'm stood in.
我的名字是克洛斯菲尔德 Name's Crossfield.
我就直说了吧 我不能忍受 I may as well say right off, I don't hold with
从伦敦来的外行来这里多管闲事 amateurs coming up from London, telling me my business.
警长 要是您允许 Superintendent, if you permit,
我们来到这是因为巴塞洛缪·斯泉基的死 we are here because of the death of Bartholomew Strange.
斯泉基医生? Dr Strange?
他的名声在这相当好啊 He were highly spoke of round here.
我猜他是被谋杀的 I'm afraid to say it looks like he were murdered.
没有证据显示托里是自杀的 There's nowt to indicate suicide.
托里永远不会自杀 Tollie would never kill himself.
他是你的朋友吗 先生? A friend of yours, sir?
对 相当好的朋友 Very much so, yes.
你看起来很眼熟 You look oddly familiar.
总之 这边没有你们的事了 Anyway, there's nowt for you to do here.
我们很肯定那个男管家是我们要找的人 We're pretty sure that the butler's our man.
他是新来的 New chap.
斯泉基只雇佣了他两个星期 Strange had only had him for a fortnight.
事故发生过后 他就消失得无影无踪 Morning after the crime, he disappears, vanishes into thin air.
他来自哪里? 有任何线索吗? Where had he come from? Any idea?
是的 他叫...埃利斯 Oh, yes. His name is... Ellis.
一个伦敦中介处介绍的 Gave a London agency.
这是他的前任雇主雇主 Reference from a previous employer.
荷兰园的贺拉斯·伯德先生提供的资料 Sir Horace Bird, Holland Park.
你和贺拉斯先生谈过话吗? And have you spoken with Sir Horace?
我很乐意的 不料他去东非探险旅游了 I'd be happy to, only he's away in East Africa on safari.
所以这些资料 他们可能... So these references, they could
很显然是他们伪造的 波洛 They're forged, obviously, Poirot.
任何人都看得出 Anybody can see that. Hm.
还有那些过夜的客人? And the house guests?
他们可以做证人? 我已经让他们留在那了 They are to be called as witnesses? We've asked them to stay on, yes.
我们可以看看梅尔福特修道院吗? Can we look around Melfort Abbey?
不行 No, you can't.
是这样的 我和弗雷德·约翰逊是很好的朋友 Now, look, I'm very pally with Fred Johnson.
我们曾经在印度打水球 We used to play polo together in India.
- 我可以确定... - 等等 - I'm sure - Hang about.
你是不是查尔斯·卡特奈特先生? Aren't you Sir Charles Cartwright?
- 乐意效劳 - 你怎么不早说? - At your service. - Why the heck didn't you say so?
额 Eh.
我在"安特里勋爵的困境"见过您 I saw you in Lord Aintree's Dilemma.
是的 我和妻子去了伦敦 I did. I took the wife to London.
她不愿意去其他地方 She wouldn't see owt else.
一定是"安特里勋爵的困境"里的 It had to be Charles Cartwright
查尔斯·卡特奈特 in Lord Aintree's Dilemma.
我记得我们在帕尔摩街戏院 I remember, we queued for hours
排了好几个小时的队 for the Pall Mall Theatre.
可是那很值! But it were worth it!
警长 如果可以 Superintendent, if you please, are you
你是否能再次确认一下 absolutely convinced in your little grey cells
这个埃利斯先生就是你的人? that this Monsieur Ellis is your man?
不然他为什么会逃跑? Why else did he bolt?
亲爱的查尔斯 你有没有注意到 My dear Charles, do you realise that almost every
那些出现在康沃尔郡晚宴中人 person who was present at your dinner in Cornwall
- 现在几乎都在场? - 瞧 - was also present here? - Look,
请不要因为我是一个悲剧演员就没有影响力了 please don't assume that because I'm a thespian I am also dim.
- 当然 我知道! - 不是 - Of course I realise! - Non
我们可以推断出什么? What can we deduce from it?
不 那只是... No, it's just that...
在我看来 那个医生是在做实验 It appears to me that the doctor, he was making an experiment.
他肯定康沃尔郡当中的一个人 He must have thought that
要为这次罪行负责 one of the people in Cornwall was responsible for the crime,
所以他邀请了他们所有人去梅尔福特修道院 and so he has invited them here to Melfort Abbey.
我这样穿就像是院子里的加尔布雷斯 I wore this as Galbraith of the Yard.
相当像 你不觉得吗? Rather authentic, don't you think?
你好 安妮. Hello, Annie.
你好 查尔斯先生 请进 Good day, Sir Charles. Come in.
谢谢 Merci.
没有男管家? You've no butler?
贝克先生 他在马尔盖特 Mr Baker. He's in Margate.
由于他长时间工作 Sir Bartholomew gave him two months' holiday
巴塞洛缪先生给了他两个月的假期 for long service.
对不起 先生 Excuse me, sir.
那就是为什么埃利斯会在这 That's why Ellis was here.
那是您的电话 查尔斯先生 It's a caller for you, Sir Charles.
安妮 谢谢你 Oh, thank you, Annie.
小姐 Mademoiselle.
我是克洛斯菲尔德 Crossfield here.
我有一个笔友在验尸官办公室工作 Now, listen, I've a pal who works in the coroner's office,
他给我了一份停尸房的报告 and he's slipped me the mortuary report.
我明白了 他们认为是尼古丁中毒 I see. They think it were nicotine poisoning.
吸烟会导致这样的结果吗? Couldn't you get that just from smoking?
额 那要吸得相当多才行 Well, you'd have to smoke a heck of a lot.
尼古丁是生物碱 无色无味 The nicotine is an alkaloid, colourless, odourless,
一般是园丁用来 and is used habitually by the gardeners
喷洒玫瑰的 for the spraying of the roses.
啊! Ah!
他们也得到了杯子里的验毒报告 Also they got a toxicology report on the glass.
里面只有葡萄酒 It contained Port and only Port.
跟上次完全一样! Exactly the same as last time!
但有一关键点不同 我的朋友 With one difference most important, mon ami.
这一次我们知道了这是谋杀 This time we know it was murder.
你是如何找到埃利斯先生的? So how did you find it, serving under Monsieur Ellis?
其实那相当的巧合 先生 Oh, it were quite fun, actually, sir.
是的 Yeah.
他一直都在四处为人服务 He'd been in service all over.
他知道很多大家庭的丑闻 He knew things, scandals, about some very grand households, too!
有没有可能不他根本不是男仆呢? Is it possible that he was not in fact a butler?
不可能 先生 Oh, no, sir.
他肯定是男仆 No, he'd been in service for sure.
但是他与其他的男仆不同的是 Well, he arranged the work different from any butler I ever knew before.
-他有他自己的工作方式 -好的 -Got his own method, sort of thing. -Bon.
那请告诉我斯泉基医生的事 So tell to me, if you please, about the Doctor Strange.
他死的那晚情绪如何? On the night that he died how was his mood?
恩...他很开心 先生 Oh, erm... He were happy, sir.
非常开心 Very jolly.
他甚至和埃利斯先生闹着玩 He even larked about with Mr Ellis,
他与贝克先生从来没有像这样 a thing I'd never heard him do with Mr Baker.
什么 "他们闹着玩"是什么意思? Pardon, but what does it mean, he 'larked about'?
埃利斯先生提到了电话留言的事 Mr Ellis came up with a telephone message,
医生问他是否确定那是真的 and the Doctor asked him if he was sure he'd got it right,
然后埃利斯说"非常肯定" and Mr Ellis said, 'Quite sure. '
医生大笑说 And the Doctor laughed and said,
"埃利斯 你是最棒的管家" 'You're an excellent butler, Ellis. '
我非常惊讶 I were that surprised!
电话留言内容是什么? What was this telephone message?
那是从疗养院打来的 Oh. It were from the sanatorium,
关于一个已经来到的病人 about a patient who'd arrived.
一位拉什布里吉女士? A Mrs Rushbridger?
或者类似发音的名字 Or summat like that.
肯定是他们审讯完了回来了 That'll be them coming back from the inquest.
威尔士女士 你介意我们问几个问题吗? Miss Wills, do you mind if we ask you some questions?
你介意我叫我的律师吗? Do you mind if I call my solicitor?
额...可以吗 波洛? Erm... do we, Poirot?
我认为威尔士小姐仅仅在开玩笑而已 是吗? Je pense que Mademoiselle Wills, she makes the little joke, non?
你想问什么? What is it you want to ask?
你有注意到... Did you notice anything...
那晚的布置有什么异常的地方吗? unusual about the arrangements that night?
我听说这里有个秘密通道 你有听说过吗? I heard there's a secret tunnel. Did you hear about that?
- 没有! - 有的 - No! - Yes.
有一个秘密通道通向郊野 There's a secret tunnel that leads to open countryside.
- 有吗? - 是的! - Is there? - Yes!
他们认为管家从那个通道里爬走逃跑了 And they think the butler crawled along it and escaped.
天啊! Crikey!
- 密道在哪? - 恩 - Where is it? -Ah, well,
这种事不就是需要侦探去调查的吗? that's the sort of thing that detectives detect, isn't it?
要是我是你 我就从书架开始调查 I'd start with the bookshelves, if I were you.
威尔士女士? 我不知道她是怎么想的 Miss Wills? I couldn't say what she thought about anything.
好吧 告诉我你对她的看法 Eh bien. Tell to us what you thought about her.
有人说她住在图庭 Someone said she lives in Tooting, which she can't
但是她很喜欢打听别人的隐私 help, but she does poke and pry something terrible.
- 她在我的房间 - 什么? - She was in my room! - She was what?
在我房间偷听 In my room, poking about.
她没有 你产生幻觉了 No, she wasn't. You're seeing things.
又是这套! 拐角处就有个精神病院 Here we go again! The funny farm's round the corner.
别说了 德里克 Do be quiet, Derek.
这里好像有个密道 There's supposed to be a secret tunnel.
你听说过吗? Have you heard about that?
验尸官说那是尼古丁中毒 The coroner said it was nicotine poisoning.
- 那是什么? - 艾格 - What's that? - Well, Egg,
那是无色无味的生物碱 随处可见 it's a colourless, odourless alkaloid, widely available in fact,
通常园丁用它来浇灌玫瑰 often used by gardeners to spray their roses with.
- 我也用 每个人都用 - 是 - I use it. Everyone does. - Ah.
女士 可以告诉我 If you please to tell me, mademoiselle,
奥利弗·曼德斯现在在哪吗? where is Oliver Manders now?
他审讯完后直接回城里了 Oh, he went straight back to town after the inquest.
他必须回去工作 He had to get straight back to work, poor love.
是埃利斯对医生下毒的吗? Did Ellis poison Dr Strange?
我怎么知道? Well, how am I supposed to know that?
你知道任何关于密道的消息吗? Do you have any information about the secret passage?
- 知道吗?! - 当然不知道! - Do you?! - I certainly don't!
- 我想我母亲也不知道 - And I don't think Mums does either.
- 哦 天啊 没希望了 - Oh, God, this is hopeless
我们没有找到任何线索 We haven't found out a single thing.
但是你做得非常好了! Oh, but you're doing wonderfully well!
警察已经搜了埃利斯房间了 先生 The police have already searched Mr Ellis's room, sir.
好的 谢谢 安妮 Yes. Thanks, Annie.
谢谢 小姐 Merci, mademoiselle.
我们到这来做什么? Well, what have we here?
啊! Ah!
他有脚气 He had athlete's foot.
哦 看 Oh. Look.
那是什么? What is that?
墨水 It's ink.
有一些让我无法理解的东西 There is something that is discomposing in my mind.
什么? 继续说 Yes? Go on.
巴塞洛缪·斯泉基先生和他的管家 It is simply the way that Sir Bartholomew Strange,
开的玩笑很简单 he made a joke with his butler,
就像安妮小姐告诉我们的 as was told to us by Mademoiselle Annie.
那不是他的性格 It did not seem in keeping with his character.
天啊 对! By God, you're right!
托里从来不会和员工那样说话 Tollie would never have spoken to the staff like that.
所以呢? Et alors?
案件是什么时候发生的? And when the incident occur? When Ellis brought
埃利斯是何时接到电话留言的? the telephone message from the sanatorium!
我敢说没有拉什布里吉女士这人 I'll bet there's no such person as Mrs Rushbridger.
我打赌那是暗语 I'll bet you it's a coded message.
我刚从国外回来就听到这个可怕的消息 I've just returned from abroad to this dreadful news.
我想过来确认一切都井然有序 I wanted to call in and make sure that everything was shipshape.
斯泉基先生以这个地方为傲 护士长 Dr Strange was very proud of this place, Matron.
谢谢 Thank you.
他的实验治疗都取得了很大成功 His experimental treatments are often a great success.
哦 当然 我在和一个蒙特卡罗的小伙子聊天 Well, yes. I was speaking to a chap in Monte Carlo
他有个亲戚在这里 who has a relation coming here.
她叫...该死 她叫什么? Mrs... Damn, what was the name?
布里吉? 拉什布里? 拉什...? Bridger? Rushbridge? Rus...?
拉什布里吉女士? 对 Mrs de Rushbridger? Yes.
是的 她到了 Oh, yes, she arrived.
她崩溃了 Rather a bad breakdown.
记忆缺失 严重的神经衰弱 Lapses of memory. Severe nervous exhaustion.
她很长一段时间都不跟任何人见面 She won't be seeing anyone for a very long time.
哦 天啊 Oh dear.
好的 谢谢你 护士长 Well, thank you so much, Matron.
谢谢 Merci.
可恶 可恶! Damn. Damn!
竟然会有这样一个残忍的女人! The bloody woman exists!
整件事都让我头疼 This whole thing's giving me a headache.
- 要不去喝杯烈性的威士忌? - 不 不 - What do you say we go somewhere for a stiff whisky? - Non, non, non.
不 不 先生 Non, non, non. Non, mon cher.
我们必须回到埃利斯的卧室去 We must return to the bedroom of Ellis.
埃利斯? 为什么? Ellis? Oh, why?
那个墨迹? The stain of ink?
你现在也许记得 恩? Now you remember perhaps, hah?
那只是一个在壁脚板上的污迹 波洛 Just a stain on the skirting board, Poirot.
但是怎么会出现在那里? But how does it come to be there?
不 有些事不太对劲 No, something, it is amiss.
- 是啊 天啊 你是对的 - 恩 - Yes, by God, you're right. - Hm.
他没有打翻墨水 否则会有更多的墨水 He didn't drop his ink bottle. There'd be more ink.
他丢了他的钢笔 He dropped his fountain pen.
他在写东西 He must have been writing,
或者笔帽掉落了 or the top wouldn't have been off.
可能他把笔放在壁炉架上 然后笔自己滚下来了? Perhaps he laid it on the mantel shelf and it rolled?
不 不 Non. Non.
如你所知 在戏剧中 You know, in the theatre
我们必须检验所有表演动作的内在逻辑 we have to examine the internal logic of all our actions.
有个叫斯坦尼斯拉夫斯基的俄罗斯家伙... 啊 There's this Russian cove called Stanislavsky who. . .
他在写信 He's writing a letter.
他想觉得他听见什么了 He thinks he hears something.
噢! 他把信藏起来了 Oh! He has to hide the letter.
没有时间去撬开地板 No time to rip up a floorboard.
是的 Non.
也不能烧毁 He can't burn it.
是的 因为还有灰烬? Non. Because of the cinders.
对对对! La la la!
只有一个地方 Only one place.
壁炉的后面? 看一看 朋友 Behind the fire? Have a look, mon ami.
没有? Non?
有? Oui?
太好了! Bravo!
干得漂亮! Excellent!
我相信那是逃犯埃利斯写的 We believe they are letters drafted by the fugitive Ellis.
上面说笔者无意造成不愉快的事 但是... This is to say that the writer does not wish to cause unpleasantness, but...
约翰·埃利斯 那个管家 表达了他的祝愿 John Ellis, butler, presents his compliments
并且想在去警局之前 与你见个面 and would be glad of a short interview touching the tragedy tonight,
谈谈今晚的惨剧 before going to the police with certain information.
我非常需要钱 I am badly in need of money.
一千英镑对我意义重大 见面地点是... A thousand pounds would make all the difference to me. Meet me at...
就是这个! 敲诈 So that's it! Blackmail.
额...你在跟谁打电话? Er... may I ask who you're telephoning to?
康尔沃 卢茅斯警察局 Cornwall, the Loomouth police.
埃利斯知道了什么 So Ellis knew something,
所以有人给他钱叫他消失 he was paid to disappear,
他确实这么做了 and that's exactly what he did.
问题是 他去哪了? The question is: where's he gone?
我的朋友 我很确定埃利斯先生 My friend, I am convinced that this Monsieur Ellis,
他死了 he is dead.
那就是为什么... That is why there...
没有办法找到他的行踪 That is why there is no trace of him.
我们要对付的是个疯子 非常危险 We are dealing with a maniac that is very dangerous.
我的天 Oh, my Lord!
艾格呢? 她还好吗? 恩... What about Egg? Will she be all right? Well...
有件事让我不得不在意艾格·里顿·戈尔小姐 There is something that concerns me about the Mademoiselle Egg Lytton Gore.
墙上的痕迹 The stain on the wall.
那是墨水 她为什么知道是墨水? It's ink. How did she know that it was ink?
要是我的话 我就觉得那仅仅是墙上的污点 To me it was simply a stain on the wall.
女人对颜色比男人敏感 Women have a better-developed colour sense than us.
这让我起疑心 It makes me to be suspicious.
你怀疑艾格? Of Egg?
- 是 - 不! -Oui. -Oh, no.
我的朋友 原谅我 My dear friend, forgive me,
但是我们必须考虑一切可能性 but we must consider every eventuality
当然 - 但是不会是她 Of course we must, but it's not her.
不会的! 不 不 绝不可能! lt can't be. No, no, no, no, no. No, can't be.
乔治. George.
我太累了 I am so fatigued.
先生 有客人在...会客室 Sir, I'm afraid there are... visitors in the drawing room.
有客人在会客室? Visitors in the drawing room?
是的 先生
但是已经晚上十一点了 乔治 But it is 11 o'clock at night, George.
的确 先生 Indeed it is, sir.
已经半夜十一点了 11 o'clock at night,
所以会客室不可能有客人! therefore we do not have visitors in the drawing room!
不 先生 No, sir.
- 拿着! - 当然 - Take this! - Of course.
里顿·戈尔女士 Mademoiselle Lytton Gore!
哦 叫我艾格 看在Pete的份上 Oh, call me Egg, for Pete's sake.
你在这做什么? What is it that you do here?
-晚上好 -奥利弗先生 -Good evening. - Monsieur Oliver.
奥利弗有点事要跟你说 Oliver has something to tell you.
告诉他 Tell him.
那个摩托车事故是个表演 先生 The motorcycle crash was a stunt, sir.
我造的假 l faked it.
为什么? Comment?
你为什么这样做? Why did you do such a thing?
先生 不要让我生气 And do not make me angry, monsieur.
我非常累 l am very fatigued.
- 有人叫我这样做 - 谁? - I was told to do it. - By whom?
巴塞洛缪·斯泉基 Bartholomew Strange.
他写信给我叫我在九点三十分时 He wrote to me and told me to fake a crash
制造一场车祸 and arrive about half-past 9:00.
但是当我到那里时 But when l got there,
他似乎跟其他人一样惊讶 he seemed as surprised as everyone else.
十分钟后他就被毒死了 And 10 minutes later, he is poisoned?
- 是的 - 这两件事无关吗? -Yes. -And there is no connection?
没有! 不是我干的 No! I had nothing to do with it.
你没把这些告诉警察吧? You have not told this to the police?
这个听起来太不着边际了 不是吗 先生? Well, it's going to look a bit windy, isn't it, sir?
你为什么要听从他的指示呢? Why did you obey his instructions?
我听说你会在那里 I heard you'd be there.
而且我知道查尔斯·卡特奈特在法国 And I knew Charles Cartwright was in France.
哦 奥利弗! 你怎么这么懦弱? Oh, Ollie! why are you so wet?
- 我很不安 - 为什么? 我又不咬人! -l'm nervous. -Why? I don't bite.
我想到了罗宾·巴宾顿 I'm mindful of Robin Babbington.
别搞笑了 Don't be ridiculous.
抱歉 罗宾·巴宾顿怎么了? Excuse me, what has happened to Robin Babbington?
嗯 罗宾也爱上了她 Well, Robin fell in love with her, too,
她把他送到印度去了 他再也没有回来! and she sent him to lndia. He never came back.
- 为什么? - 够了! -Why not? -That's enough!
他崇尚神秘主义 去住修行所了 He went all mystical, went to live in an ashram or something.
- 真疯狂! - 他做了他想做的 -Totally gaga. -He did what he wanted!
是吗? 是你把他逼走的! Did he? You drove him away!
你最后会把我们都逼走的 艾格! You drive us all away in the end, Egg!
这活真不讨好 Miserable business.
我知道 l know.
但必须这么做 But it must be done.
斯蒂芬·巴宾顿是个没有敌人的老好人 Stephen Babbington was a gentle old soul without an enemy in the world.
可是他却被谋杀了 And yet he was killed.
至少我们认为他被谋杀了 Or at least we think he was killed.
我们会查明真相 We're about to find out.
杀人动机是什么? What reasons are there for killing a person?
巴宾顿知道点什么 巴宾顿认出了什么人 Babbington knew something. Babbington recognised somebody.
他知道什么? What did he know?
也许是他不知道自己知道的事情 Perhaps it was something he didn't know he knew.
也许他是导致斯泉基医生被害的原因? Perhaps he was the cause and Dr Strange the effect?
确实如此! Precisement!
什么? What?
如果我们相信第二起谋杀 lf we are to believe that the second murder,
是由第一起谋杀引发的 it sprung directly from the first,
那么我们就应该调查第一起谋杀 then it is the first murder that we must investigate.
杀害斯蒂芬·巴宾顿牧师的凶手 The murder of the Reverend Stephen Babbington.
要是我没有搬去康沃尔郡 lf l hadn't moved to Cornwall,
这一切都不会发生 none of this would have happened.
我在自欺欺人 艾格 I'm deluding myself, Egg.
我不是侦探 l'm no detective.
威尔士小姐 你在这里干什么? Mademoiselle Wills. what is it that you do here?
恩 我还没见过掘尸 Well, I've never seen an exhumation before.
啊! 这么说来着 你在搜集素材? Ah! So this is all, how do you say here, grist to your mill?
你的英语掌握得好极了 不是吗? Your command of English is really rather wonderful, isn't it?
可怜的斯蒂芬 Poor Stephen.
他告诉艾格离奥利弗远一点 He told Egg to steer clear of Oliver
但是女孩子们都很愚蠢 波洛先生 But girls are very foolish, Monsieur Poirot.
对女孩子来讲 别人口中的坏男人 There's something attractive to a girl
总是更有吸引力 about being told that so-and-so is a bad man.
她的第一反应就是用自己的爱来改变他 She at once thinks that her love will reform him.
也许这样说很不道德 但是 It may seem a wicked thing to say, but...
我丈夫去世时我松了一口气 .. I was relieved when my husband died
只剩下艾格和我 and it was just Egg and I.
一个圆嘟嘟的小婴儿 想站起来却总是摔跤 A little roly-poly baby, trying to stand up, always falling over.
是啊 这个昵称很有滑稽吧 Yes, it's a ridiculous nickname.
但别被那个欺骗了 But don't let that deceive you.
她知道自己要什么 She's a girl who knows what she wants.
在斯泉基医生去世的那天晚上 On the night that Dr Strange died,
他看上去在烦恼什么吗? did he appear to be worried about anything?
没有 没有 他情绪高亢 No. No, he was in high spirits.
他看上去被什么事情逗得很开心 He seemed to be amused about something.
某个隐秘的小玩笑 Some private joke.
他说要给大家一个惊喜 He said he was going to spring a surprise.
不幸的是 他确实做到了 Sadly, he did.
你真的认为我丈夫是被谋杀的? 被尼古丁? Do you really think someone murdered my husband? With nicotine?
他们正在查 That's what they're trying to find out.
我们只知道托里·斯泉基喝了葡萄酒 All we know is that Tollie Strange drank some Port
然后 恩 - 跟上次一样 and... well, it was - It was just the same.
我当时在场 跟上次一模一样 I was there. It was just the same.
你的花很美 巴宾顿夫人 You have some lovely flowers, Mrs Babbington.
这是什么花? What are these?
鲁冰花 亲爱的 Lupins, dear.
但是蚜虫让我头疼 I have such trouble with greenfly
我得经常喷洒它们 I have to spray them constantly!
原谅我说话直接 巴宾顿夫人 Forgive my forthrightness, Mrs Babbington,
但是你丈夫给你留下了很多钱吗? but did your husband leave you very much money?
什么? 他把什么都捐出去了! What? He gave away everything!
传教士的日子都比我们过得好 Missionaries were better off than we were.
我以前常为此责备他 I used to scold him about it.
那他年轻的时候呢? What about when he was younger?
他有敌人吗? Did he have any enemies?
敌人? 从没有! Enemies? No!
斯蒂芬曾经是我父亲的助理牧师 Stephen was my father's curate.
我们订婚四年后 We were engaged for four years.
他在吉尔灵肯特郡安顿了下来 Then he got a living in Kent, in Gilling,
然后我们就结婚了 so we were able to get married.
我们在吉尔灵生活了十六年 We lived in Gilling for 16 years.
然后我们搬到了康沃尔郡 Then we came to Cornwall.
我们生活得很幸福 We were happy.
我有一点小建议 I have a little idea I would like to suggest.
有没有可能 Is it possible
毒药本来是给巴塞洛缪·斯泉基先生的 that the poison was intended all along for Sir Bartholomew Strange
而巴宾顿牧师误喝了它 and then... the Reverend Babbington, he drank it by mistake?
认识托里的人不会想用鸡尾酒毒害他 No-one who knew Tollie at all well would have tried to poison him with a cocktail.
- 为什么? - 因为他从不喝鸡尾酒 - Mais pourquois pas? - Because he never drank them.
- 不能忍受鸡尾酒的味道 - 啊 是吗? - Couldn't stand them. - Ah, oui?
我可以告诉你们实情吗? May I speak to you the truth?
我们一直在进行的整个调查 You know, this whole investigation, it has been conducted with...
你们投入了极大的热情 great enthusiasm
表现了娴熟的技巧 and great skill.
但是却一筹莫展 是吧? But it has yielded very little, non?
而且这项工作危险重重 And there is danger.
真正的危险 Real danger.
因此现在波洛要接手此案 So now Poirot, he will take charge.
我们坐明天的早班列车回伦敦 We will return to London by the early train.
如果可以的话 小姐 你去参观一下 And if you please, mademoiselle, you will make
琥珀有限公司的陈列室 the visit to the showrooms of Ambrosine Limited.
查尔斯先生会接到我的指示 Sir Charles will receive his instructions from me.
这是经典手法 It is the approach classique, you see.
排除法! The technique of elimination!
我们一一排除嫌疑 We eliminate the suspects one by one.
我们不像无头苍蝇一样乱撞 We do not scamper around like... the puppies.
辛西娅·戴克斯在吗? Cynthia Dacres?
谢谢 Thank you.
鸢尾式袖口 Fleur-de-lys on the cuffs.
很有趣 对吧? Witty, don't you think?
腰线非常连贯流畅 And the waistline is rather penetrating.
不过 我不应该用鲜红色 I shouldn't have it in the red-lead colour, though.
我应该在西班牙穿它 I should have it in Espanol.
你得到了一笔钱 是吗? And you've come into some money, you say?
你如此有个性 不应该穿普通的衣服 You have so much personality, you mustn't wear anything ordinary.
那场聚会之后你回过康沃尔郡吗? Have you been back to Cornwall since that party?
噢 亲爱的 我没有 那件事太让人心烦了 Oh, my dear, I couldn't. It was too upsetting.
我理解 I know.
你之前就认识那位牧师吧 我记得他好像说过 And you knew the vicar from before, I think I remember him saying.
在肯特郡一个叫吉尔灵的地方 In a place called Gilling, in Kent?
哦 不 不 玛塞尔 这件不行 Oh, no, no. Marcelle, no!
我要的是那件蓝色帕图 I asked for the Blue Patou.
不 我绝不会去肯特郡 No, I would never go to Kent.
我为什么要去肯特郡? 那里有什么? Why would I go to Kent? What's in Kent?!
也许是因为戴克斯船长? Perhaps Captain Dacres?
他? 不 他从不离开"七十二俱乐部" Him? No, he never leaves the Seventy-Two Club,
除非他在愚蠢的赛马场上输了钱什么的 except to lose money at some stupid racecourse or other.
那样的地方有时候连我们都去不起 Which we can scarce afford at times like these!
看 这个很可爱 Oh, now, look, this is lovely.
你说你叫什么来着? What did you say your name was again?
艾格 Egg.
你好 我是培根 Hello. I'm Bacon.
你的眼睛很迷人 有人说过吧? You have lovely eyes. Anyone ever mentioned that?
- 告诉我一些巴宾顿牧师的事情 - 谁? - Tell me about Reverend Babbington. - Who?
巴宾顿 你认识他吧? Babbington. You knew him, didn't you?
在吉尔灵 是吧? In Gilling, wasn't it?
如果你这么说的话 亲爱的 If you say so, my dear.
不好意思 我刚从纽伯利赶回来 无聊的一天 Sorry, just back from Newbury, had a bit of a poxy day.
有趣的是我可以理解 Funny thing is I can understand
为什么要杀死一个医生 理由很明显 bumping off a doctor, for obvious reasons,
但是我不能理解为什么要杀死一个牧师 but I can't understand bumping off a parson.
谁会想杀死一个牧师? Who'd want to bump off a parson?
谁又会想杀死一个医生? Who'd want to bump off a doctor?
噢 很多人 很多人! Oh, a lot of people, lot of people!
医生是多事的蠢猪 Doctors are interfering swine.
巴塞洛缪·斯泉基也是吗? Did Bartholomew Strange
巴塞洛缪·斯泉基 巴塞洛缪是个骗子 Bartholomew Strange. Bartholomew Humbug.
我想知道他的疗养院里发生了什么事 I'd like to know what goes on in that sanatorium of his.
精神病案件? 很可能 Nerve cases? Very likely
我只知道 不管你的精神状态怎样 All l know is, doesn't matter what your nerves are like,
一旦他们把你锁起来 你再也别想出去了 they lock you in and you never get out.
他们把这称之为治疗! 一群蠢猪 And they call it a cure, the swine.
辛西娅告诉我不要说这件事 Cynthia told me not to talk about it.
什么事? Talk about what?
那个! 那件事! It! The thing!
- 那个阿拉伯人! - 阿拉伯人? -The Arab. -The Arab?
辛西娅曾经追过一个阿拉伯人 This Arab gentleman that Cynthia was wooing.
他打算投资黄琥珀 那时黄琥珀很紧缺 He was going to invest in Ambrosine, which, by the way, it badly needs,
她的商业头脑跟她的服饰品位一样棒 because her head for business is as about sound as her dress sense.
但是他的精神状态出了问题 But he had some awful trouble with his nerves.
他去了哈利街的一位医生那看病 一个专家 He was seeing a fellow in Harley Street, a specialist,
他把他拐到一搜游艇上 去环游世界! who packed him off on a cruise, a world cruise!
一切都付诸东流了! 再见了! Gone for good! "Arrivederci"!
他带着支票跑了! And his chequebook with him!
那个专家就是巴塞洛缪·斯泉基? That specialist was Bartholomew Strange?
好吧 我们不知道 Well, we don't know,
但是 如果是的话 事情会显得很可疑吧? But, if it was, things would look a bit fishy for us, wouldn't they?
这就是我为什么不应该谈论它的原因 Which is I am not supposed to talk about it.
告诉我 那个女人在我的房间里做什么? Now you tell me something. What was that woman doing in my room?
- 什么女人? - 那个剧作家 - What woman? - Rabbit Face. The playwright.
四处打探 多管闲事 Always poking and prying.
像下水道里的老鼠的那个女人! Like a ferret up a drainpipe, that one!
威廉! William!
伦敦晚报! 康沃尔郡的掘尸 Evening Standard! Cornish exhumation!
出租车! 出租车! Taxi! Taxi!
米尔雷小姐! Miss Milray!
哦 这太可怕了! Oh, isn't it dreadful?
米尔雷小姐 你还好吧? Miss Milray, are you all right?
哦 见鬼! Oh, hell!
我知道这很糟糕 I know. It's terrible.
对不起 我反应过度了 Sorry, I'm overreacting.
我没事 真的 真的 我很好 I'm fine. Really. Really. Fine.
只是 It's just...
我从小就认识他了 I've known him all my life.
- 巴宾顿先生? - 是的! - Mr Babbington? - Yes!
我在吉尔灵长大 他在那里做牧师 I grew up in Gilling, where he was vicar.
我们一家都从那里搬来 All my family come from there.
吉尔灵?! 是什么时候... Gilling?! But when -
对不起 我要走了! 真高兴再次看见你! Sorry, I must dash! Awfully nice to see you again!
伦敦晚报! 牧师遭毒杀! Evening Standard! Vicar poisoned!
你放弃演艺事业真是太可惜了 查尔斯先生 Such a pity you left the profession, Sir Charles.
你非常适合这部戏 You'd have been perfect in this one.
- 这部戏叫什么名字? - 郊区的罪恶 - What's it called? - Sin In Suburbia.
谁接演我的角色? Who's playing my part?
杰弗里·温彻斯特 Geoffrey Winchester.
哦 天啊 Oh, God.
不 不 不 不 他会演得非常出色的 No, no, no. No, he'll be wonderful.
我很欣赏杰弗里 I adore Geoffrey.
- 什么时候上演? - 下周四 - When do you open? - Next Thursday.
- 来参加我们的彩排吧 - 我很乐意 - Come to the dress rehearsal. - Love to.
你也一起来吧 波洛先生 And you, Monsieur Poirot.
我喜欢观众 带你的朋友一道来吧 I like an audience. Bring your friends.
噢! 荣幸至极 Oh! Merci beaucoup.
小姐 我想再问问你 Mademoiselle, I would like to ask you something more
那件在梅尔福特修道院里发生的可怕的事情 about the events so terrible at Melfort Abbey.
因为 如果有什么可疑的话 Because, if there was anything to be noticed,
我相信身为人性鉴定家的你 I believe that you, the connoisseur of human nature,
- 一定注意到了 - 搜集素材? - you would have noticed it. - "Grist to my mill"?
也许 Peut-etre.
我承认 我有点兴趣 I was intrigued, I admit.
我从没有亲身经历过凶杀案 I've never seen a murder at close hand before.
实际上 我觉得有件事情 Actually, there was one thing that I suppose I
我应该告知警方 如果想真相大白的话 ought to have informed the police, if truth be known.
什么事? What was it?
是关于那个男管家埃利斯的 Well, it was about the butler. Ellis.
什么事? What was it?
他的右腕上有个草莓胎记 He had a kind of strawberry mark on his right wrist.
他倒酒的时候我看见的 I noticed it when he poured the Port.
啊! Ah!
还没有人提到胎记 具体在哪里? No-one else mentioned a birthmark. Where exactly was it?
就在这里 It was right here.
差不多半个王冠那么大 Roughly the size of half a crown.
你在约克郡的时候 When you were in Yorkshire,
巴塞洛缪先生跟你提过 did Sir Bartholomew mention
德·拉什布里吉夫人的事情吗? a Mrs de Rushbridger to you?
他的一个病人? 患有失忆症? One of his patients? Suffering from loss of memory?
没有 No.
告诉我们其他客人的可疑之处吗? Well, can you tell us anything else at all about any of the other guests?
抱歉 Sorry.
好吧! Oh, well!
不好意思打扰你的排演了 Sorry to have disturbed your rehearsal.
- 再见 威尔士小姐 - 再见 小姐 - Goodbye, Miss Wills. - Mademoiselle.
她知道什么 她肯定知道什么 She knows something. I'm sure she does.
你要当心 我的朋友 Faites attention, mon ami.
你一定要小心 You must be careful.
我们要留心的可能不是威尔士小姐 It may not be Mademoiselle Wills that we must watch.
辛西娅·戴克斯急需用钱 So, Cynthia Dacres is desperate for money.
斯泉基医生可能破坏了她赚钱的绝好机会 Possibly Dr Strange ruined her best chances of getting some.
奥利弗·曼德斯呢? 他的话可靠吗? What about Oliver Manders? Does his story ring true?
托里·斯泉基给他写了一封信? Tollie Strange writing him a letter?
不 我记得斯泉基医生没有 No, I have the impression that it is not in keeping
写信的习惯 with the character of Dr Strange to behave in such a fashion.
我觉得奥利弗·曼德斯很可疑 I'm very suspicious of Oliver Manders.
他和米尔雷小姐是什么关系? What is his relationship with Mademoiselle Milray?
和米尔雷? 没有关系 With Milray? He has none.
那个女人不善交际 The woman is incapable of relationships.
也许稍有接触 但是没有什么关系 Osmosis, perhaps. Not relationships.
啊 奥利弗·曼德斯在两起谋杀中都在现场 Ah. Now, Oliver Manders was present at both murders,
而目前他又一直很低调 and now he's keeping his head down.
曼德斯和威尔士小姐有关系吗? Is there a link between Manders and Miss Wills?
我不这么认为 I do not believe so.
那么我们接下来要做什么呢? So what are we going to do?
思考 Think.
- 思考? - 恩 - Think? - Mm.
- 这是个心理过程 - 我知道! - It is a mental process - I know what it is!
但是我们就不能做点什么吗? But can't we do something?
你总是行动派的 是吧 小姐? For you always the action, eh, mademoiselle?
那么 我们要去吉尔灵调查一下 Alors, there are enquiries to be made at Gilling.
米尔雷小姐的母亲 The mother of Mademoiselle Milray.
我在想你们二位可否 And I wonder if you would be so kind, the both of you,
查一下巴宾顿牧师的过去 to find out what you can about the past of Rev Babbington?
好的 Righto.
于此同时 我着手准备酒会 In the meantime I will make the preparations for my sherry party.
酒会? A sherry party?
恩 Oui.
明晚八点 Tomorrow evening at eight o'clock.
酒会现在很流行 不是吗? It is the fashionable thing to do,n'est-ce pas?
啊 女士们 先生们 请安静 Ah.Mesdames, Messieurs, a moment, s'il vous plait.
今晚我们不要提及扫兴的谋杀和毒药 Let us have no talk of murders and poisons because it spoils the palate.
- 查尔斯先生 - 谢谢 波洛 - Sir Charles. - Thank you, Poirot.
谢谢 乔治 Thank you, George.
辛西娅 裙子很漂亮 Cynthia. Charming dress.
谢谢 Thank you.
为什么带我来这个鬼地方? Why do you bring me to these awful places?
我就是这么认识客人的 It's how I pick up custom.
就像你认识那个阿拉伯人和查尔斯先生一样 Like you picked up the Arab, like you picked up Sir Charles.
留着你的含沙射影吧 Keep your filthy insinuations to yourself.
啊 Ah.
我觉得跟一个年龄大的人结婚更保险 To marry an older man, I think it's safer.
风流韵事已经过了 His follies are behind him.
不像那些年轻人 还会沾花惹草 Not as with younger fellows, still to come.
我赞同你的看法 女士 I wish that I shared your certainty. madame.
噢 但我们一直都生活窘迫 Oh, but we have been so badly off.
我想让艾格去看看各地的风土人情 I want Egg to see people, places,
大都市和卓越的艺术 great cities and great art.
我不知道你怎么能忍受下去 I don't know how you put up with it.
你什么意思? What do you mean?
他就这样插进一脚 他已经风采不再了 Him barging in like that. He's a has-been.
一个色衰之人 一个失败者 A wash-out. A flop.
你是对的 我应该 You're right. I should
奥利弗先生 我想问你一些事情 Monsieur Oliver, I wish to ask you something.
你从斯泉基医生那里收到的信 The letter you received from Doctor Strange
那个邀请 你怎么说来着 闯入宴会 the invitation to, how do you say, gate-crash the party.
信在哪里? Where is it?
哦 我 恩 我把信烧了 Oh, I, er... I burnt it.
为什么? But why?
恩 他死后我觉得它可能会给我带来麻烦 Well, after he was killed I thought it might incriminate me.
但是警察还没有注意到我 But the police didn't even notice me.
可否请你告诉我 是什么 And tell to me, if you please, what is it that
让你没法开口向艾格小姐求婚? prevents you from proposing to Mademoiselle Egg?
我没有钱 I haven't any money.
你难道没看出来吗? Can't you see?
敬你 Here's to you.
你改变了我的人生 You've changed my life.
有时候我觉得自己是个倒霉蛋 Sometimes I feel like I'm bad luck.
- 像个讨厌鬼 - 哦 这话太荒唐了 - Like a bad penny. - Oh, don't be absurd.
波洛 明天去吉尔灵? Poirot, off to Gilling tomorrow?
啊 恩 但是米尔雷小姐去哪里了? Ah, oui. But Mademoiselle Milray. Where is she?
她不在这里 She is not here.
我敢保证我的确邀请了她 I'm sure that I invited her.
祝大家身体健康 天佑吾主 Good health and God save the King.
- 我还要一杯雪利 - 啊 你的酒 - I'll have another sherry, chum. - Ah, the sherry.
我喜欢它胜过鸡尾酒 更别说威士忌了 I prefer it to the cocktail and a thousand times to the whiskey.
啊 威士忌 像这种美味的法国葡萄酒 Ah, the whiskey. Like the delicate wines of France,
你真该尝上一口 you have to merely taste this -
查尔斯? 查尔斯! 噢! 天啊! Charles? Charles! Oh! God!
查尔斯 不要啊 不要啊 查尔斯 Charles, no. No, Charles.
别是你啊 查尔斯 Not you, Charles.
我的朋友们 Mes amis...
你这个笨蛋 You fool.
你这个荒唐的 装模作样的大傻瓜! You absurd, play-acting little fool!
你以为你什么都知道 可你看看你做了什么 You think you know everything about everything but look what you've done!
冷静点 艾格 Gently, Egg.
表演十分精彩 查尔斯先生 A performance magnifique, Sir Charles.
很不幸 Bad luck.
我还健在 Still here.
- 你这个混蛋 - 天呀 - You beast. - Golly.
但是...为什么? But... why?
女士们 先生们 我要请求你们宽恕 Messieurs, Mesdames, I demand pardon of you all.
我这场小小的闹剧是非常有必要的 This... little farce,
这向你们和我 it was necessary to prove to you,
证明一个我认为是正确的小事实 and also to me, one little fact that my reason told to me it was true.
我在其中一个酒杯里放了一勺子水 I placed into one of these glasses a teaspoon of the plain water.
这水它代表尼古丁 This water was to represent the pure nicotine.
我请求查尔斯先生扮演受害者的角色 And I asked Sir Charles to play the victim here tonight.
查尔斯先生 你真棒 Sir Charles, superb.
但如果这不是假的 But suppose for one moment that this was not a farce,
而是真的 that it was a real life.
警察将采取什么样的行动呢? What do you think the police, will be the first thing they will do?
- 会检查酒杯 - 会检查酒杯 - They'll analyse the glass. - They will analyse the glass.
那么就会发现尼古丁的残余 对吗? And traces of the nicotine it will be found, oui?
你错了 发现不了尼古丁的 Non, you make the error. No nicotine will be found.
- 为什么? - 因为查尔斯先生喝的 - Why not? - Because that is not the glass
不是这个杯子 from which Sir Charles he drank.
这个才是 This is.
这很简单 用的是偷梁换柱的技俩 The theory of the conjuring trick, it is very simple.
一心不能二用 The attention can never be in two places at the same time.
客厅里每一个人的眼睛都会集中到他的尸体上 While you were looking at the body,
赫尔克里·波洛调换了杯子 Hercule Poirot, he switches the glass.
这就是为什么这两起案件的 This is how both of the murders
谋杀者可以隐藏得这么好 were hidden so expertly.
请注意 Alors, faite attention.
我请你们仔细听我的话 I demand that you listen to me most attentively.
凶手有可能有第三次行动 This murderer may strike again.
如果有谁知道点什么... I any one of you knows anything at all...
.. 我恳求这个人赶紧说出来 .. now it is the time to speak.
- 这一切都是你策划的 - 对 - So you planned it all. - Oui.
只是看看有没有人会注意到你调换杯子 Just to see if anyone noticed if you switched the glasses.
我还另有目的 I also had another purpose.
当查尔斯先生倒地身亡时 When Sir Charles he fell dead,
我想看看一个人的面部表情 I wished to see the expression on the face of one person in particular.
- 你看见了吗? - 是的 - And did you? - Oui.
谁? Which person's?
啊 那是我的秘密 Ah. That is my little secret.
你知道了凶手是谁? So you know who the murderer is?
是的 Oui.
那就把他们逮捕起来 Then have them arrested.
我不能 因为我并不知道 I cannot. Because until I know
斯蒂芬·巴宾顿为什么会被杀 why Steven Babbington was murdered,
我没有证据 I have no proof at all.
我也不知道动机 And I do not know why.
打扰了 先生 电报 Excuse me, sir. Telegram.
天杀的 Milles tonnerres.
速来见我 可告知 Please come at once. Can give valuable
巴塞洛缪·斯泉基死亡的重要线索 information about death of Bartholomew Strange.
玛格丽特·德·拉什布里吉 Margaret de Rushbridger.
玛格丽特·德·拉什布里吉? Margaret de Rushbridger?
谢谢 Merci.
- 在唐卡斯特换车 - 谢谢 - Change at Doncaster. - Thank you.
看来我们从米尔雷老妈这里不会再找到 Looks like we won't find out any more
巴宾顿牧师的更多信息了 about the Reverend Babbington from old Mother Milray.
一个月前我在法国的时候她死了 She died a month ago when I was in France
米尔雷没告诉我 and Milray didn't tell me.
噢 太让人失望了 Oh, this is hopeless.
真希望波洛在这 I wish Poirot was here.
艾格? Egg?
看看这些名字 Look at these names.
都是些很怪的名字 Well, there are some frightfully strange ones.
这儿有家叫沙福佩妮斯的 There's a family of Shovepennys.
这儿有一位玛丽·安妮·斯迪克巴克特 Here's a Mary Anne Sticklebucket.
没有哪一个名字像我的那样古怪 None of them are as strange as mine.
卡特奈特 这个姓并不奇怪 Cartwright. That's not strange.
这不是我的本姓 It's not my real name.
这是我的艺名 It's an acting name.
你本来姓什么? What's your real name?
我不会告诉你 Couldn't possibly tell you.
- 为什么不? - 你会笑我 -Why not? -You'll laugh.
不 我不会 No, I won't.
- 不 我不能告诉你 - 告诉我吧 - No, I can't tell you. - What is it?
好吧 我说...马格 It's... Mug.
我父亲的姓... 是马格 My father's name... was Mug.
这姓有点不吉利 That is genuinely catastrophic.
像马格一样悲惨地度过一生 To go through life as a Mug.
那你真的是查尔斯吗 查尔斯先生 And are you really a Charles, Sir Charles
还是这一切都是假装的? or are you a sham in all respects?
那你是不是真这么恶毒? Well, are you really poisonous?
你是不是就是人人口中的黑寡妇? Are you the black widow everyone says you are?
什么? 你这是什么意思? What? What do you mean?
罗宾·巴宾顿又怎么样呢? What about Robin Babbington?
噢 我不知道 Oh, I don't know.
他总是哭鼻子 穿凉鞋 He was always wet. He wore sandals.
不论如何 你跟他去过马德拉斯 Anyway, you were in Madras with him,
应该你来告诉我 you tell me.
不 我没跟他去过马德拉斯 No, I was not in Madras with him.
我从领事那里了解到 I found out afterwards from the consul
那之后他卖掉了自己的护照并留起了胡子 that he's sold his passport and grown a beard.
- 这跟你也没什么关系 - 当然没有 - And you had nothing to do with it. - Well, of course I didn't.
那奥利弗·曼德斯呢? And what about Oliver Manders?
你是不是暗指谋杀案是他干的? Are you trying to implicate him in these murders?
奥利弗不可能杀人 Because Oliver couldn't kill anyone.
那你现在是在干什么呢? What are you up to?
洗刷自己的清白? 除掉你的对手? Trying to clear the field for yourself? See off the opposition?
不 当然不是 No, of course I'm not.
我爱你 艾格 我想娶你 I love you, Egg. And I would very much like to marry you.
我只是没有勇气向你求婚 I just haven't found the courage to ask you.
你是说 你在犹豫 So you mean you've just been dithering.
是的 Well, yes.
哦 我记得你 和查尔斯先生一起 Yes, I remember you. With Sir Charles.
但你没有告诉过我你的名字 But you never told me your name.
- 噢 我是赫尔克里·波洛 - 你找谁? - Oh, I call myself Hercule Poirot. - And who do you want to see?
德·拉什布里吉太太 Madame de Rushbridger.
你还不知道吗? 她已经死了 今天早上 But, don't you know? She's dead. She died this morning.
中毒死的 She's been poisoned.
有人带了一盒巧克力给她 是邮寄来的 A box of chocolates came for her by post.
酒心巧克力 They're liquor chocolates.
放了尼古丁? Nicotine?
还在等化学检验结果 Chemical analysis will show.
谋杀她是要避免 Was she killed to prevent her
她告诉我们她知道的事 是吗 波洛? telling us what she knew, eh, Poirot?
或者是她不知道的事 警长 Or what she did not know, Superintendent.
我不能再耽误时间了 I must waste no time.
一个梅尔福特村的小伙子说 A lad from Melfort Village says
有个流浪汉给了他一封电报 he were given a telegram by a tramp.
流浪汉? A tramp?
有人说是从疗养院的一个疯太太那来的 Aye. That some says came from a lunar lady in a nut-house.
这所疗养院 This nut-house.
疯太太说如果送出去 她会出两玻利维亚币 Said he could have two bob if he sent it.
给我的 To me.
对 给你的 Aye. To you.
很好 警长 如果您愿意 Bon. Superintendent, if you please,
麻烦尽快带我去车站 to take me to the railway station as quickly as you can.
同时我还有另一件事要你做 And also, there is one other thing that I would like you to do for me.
谢谢 乔治 Merci, George.
先生 查尔斯先生 Sir Charles telephoned
从他贝尔戈维亚的住所打来电话 from his Belgravia residence, sir.
担心威尔士小姐失踪了 He's concerned that Miss Wills has gone missing.
他开车去图廷想问她事情 He motored out to Tooting for the purpose of a further interview
但到那时 她已经不见了 but when he got there she was nowhere to be found.
里顿·戈尔小姐来访 先生 Miss Lytton Gore, sir.
谢谢 乔治 Merci, George.
小姐 波洛先生现在可以见你 Monsieur Poirot will see you now, Miss.
请坐 小姐 Mademoiselle, s'il vous plait.
天哪 你在干什么? Good heavens, what are you doing?
这个啊 我发现用纸片建房对思维有...有 Alors. I find that the building of the house of cards is - is -
有很大的刺激和启发作用 is most stimulating... to my little grey cells.
因此我在约克郡车站 And so whilst I was in the railway station in Yorkshire
买了这副牌 I purchased this pack of cards
但这些不是真正的纸牌 是吧? But these aren't real cards. Non?
他们卖给你的是"快乐家庭" 这是小孩游戏 They've sold you Happy Families. It's a children's game.
我好几年没见过这个了 I haven't seen these in years.
胖师傅是面包师的儿子 Master Bun the Baker's son,
格瑞兹先生是食品杂货商 Mr Grits the Grocer.
啊 这就是我 Oh. And here's me.
你? 马格太太 送牛奶师傅的妻子 You? Mrs Mug, the Milkman's wife.
我就要成为马格太太了 波洛 For I am to be Mrs Mug, Poirot,
当我嫁给查尔斯·卡特奈特先生以后 when I marry Sir Charles Cartwright.
这才是他的真名 For that is his real name.
好啦 祝我幸福吧 我刚告诉你我的婚事呢 Well, wish me happiness. I've just told you I'm engaged to be married.
噢 对 抱歉 我当然祝你幸福 小姐 Oh, pardon. Oui, oui. But I do wish you happiness, Mademoiselle.
不是青年时期的短暂幸福 而是持久的幸福 But not the brief happiness of youth, but the happiness that endures,
是建筑在坚实基础上的幸福 happiness that endures upon the rock.
我要告诉查尔斯你把他叫做石头 I'll tell Charles you called him a rock.
他会觉得你在在指他的演技 He'll think you're referring to his acting.
天啊 这些男人太多疑了 是不是呀? God, they're paranoid, aren't they?
我们认为凶手是威尔士小姐 We think it's Miss Wills, by the way, the murderer.
为什么? Porquoi?
因为她失踪了 而且她给人感觉毛骨悚然 Because she's gone missing and she's creepy.
更滑稽的是 And the funny thing is,
我们明天要去看场她的彩排 We're going to see a dress rehearsal of her play tomorrow.
但她会到场吗? 她会露面吗? But will she be there? Will she show up?
我好激动 我从没看过彩排 I'm so excited. I've never been to a rehearsal before.
查尔斯说他会带我去后台 And Charles says he'll take me backstage.
该死 Sacre!!
- 波洛? - 波洛一直是个瞎子 - Poirot? - But Poirot has been blind.
- 瞎了眼 - 你也会来吗? - Blind. - Are you coming?
- 呣? - 来剧院? - Mm? - To the theatre?
噢 对 当然我会叫上所有人的 Oh, oui, but of course and I shall bring everyone.
所有人都要来 Everyone must come.
噢 好 这最好不过了 Oh, do, it's going to be fabulous.
我要马上把观众召集起来 I shall round up the audience but immediately.
帕丁顿车站 Paddington Station.
- 再等等 司机 - 好的 先生 - One moment, driver. - Yes, sir.
请跟上那辆的士 Follow that taxi, if you please.
住手 Stop!
你不能这么做 小姐 You cannot do this, Mademoiselle.
这个是证据 It is evidence.
太激动了 It's so exciting.
这只是杰弗里·温彻斯特演的 艾格 It's only Geoff Winchester, Egg.
不要期望会有烟火 Don't expect fireworks.
女士们 先生们 你们是来看戏剧彩排的 Mesdames, messieurs, you have come to watch a dress rehearsal of a play.
然而我将给你们献上... Instead I give to you...
.. 我 赫尔克里·波洛 .. Hercule Poirot.
当斯蒂夫·巴宾顿牧师死的时候 When the Reverend Steven Babbington died,
查尔斯先生说斯蒂夫牧师巴宾顿是被谋杀的 Sir Charles advanced the theory that he had been murdered.
我当时没有同意这个观点 I did not think it likely.
斯蒂夫 斯蒂夫 拜托 Steven! Steven, please!
我不明白斯蒂夫·巴宾顿为什么会被谋杀 I could not figure to myself why Steven Babbington should be murdered,
现在已经没问题了 never mind how.
他的酒杯里没有毒物残渣 As there was no trace of poison in his glass.
直到... 二十四小时前... Until... 24 hours ago...
.. 我意识到这起谋杀既合理又可能 .. when I saw that this murder was both reasonable and possible.
谁才有机会在斯蒂夫·巴宾顿牧师的 Who had the opportunity to poison
酒杯里下毒呢? the cocktail of the Reverend Steven Babbington?
只有查尔斯先生和他那个 Only Sir Charles and his serving maid.
上酒的仆人 who handed around the drink.
但他们两人谁去了 But were either of these two
梅尔福特修道院的聚会? 没有 at Melfort Abbey? Non.
都没有 那么... Non, they were not. So...
他们可以立即从嫌疑人名单中排除 They could be eliminated from being suspects very swiftly.
那么谁最有可能在梅尔福特将尼古丁 So who had the best chance to put the nicotine
放进巴塞洛缪·斯泉基医生的酒杯中? in the glass of Dr Bartholomew Strange at Melfort?
但就我们所知他只是一个敲诈者 but he, we knew, was a blackmailer merely.
但是接下来我被好奇心牵引着 But then I was visited by sensation curieux.
非常好奇 Tres curieux.
我确定那个作案的罪犯 I was certain that the person who committed both of the crimes
必定是两次宴会都在场的人 must have been present on both occasions.
这是显而易见的事 Well, alors, that was obvious.
不过我有一种感觉 But it appeared to me
这有人故意安排得如此明显 that this obviousness was an arranged obviousness.
换句话说 这太明显 因而也就不明显了 In other words it was too obvious and therefore not obvious at all.
我确定杀害斯蒂夫·巴宾顿牧师 I was certain that the person who murdered
和巴塞洛缪·斯泉基医生的人 Reverend Stephen Babbington and Dr. Bartholomew Strange
两次宴会都在场 但事实并非如此 must have been present on both occasions but not apparently so.
因而我再次调查了这位神秘的管家 And so I am forced to investigate once again this butler so mysterious.
这位... 埃利斯先生 This... Monsieur Ellis.
他在案发两周前 He appears suddenly out of the blue
突然出现 在案发后消失无踪 a fortnight before the crime, and pht, disappears immediately afterwards.
然后波洛 他得出结论 埃利斯死了 And Poirot, he comes to the conclusion that he is dead
在某种意义上我是对的 and in a way I was correct.
我回忆起梅尔福特客厅女仆安妮的证词 I recalled the remarks made about him by the parlour-maid at Melfort, Mademoiselle Annie.
他有自己的处事方式 Well, he arranged the work different from any butler I ever knew before.
以他自己的方式处理事情 Got his own method, sort of thing.
最后波洛明白了 And eventually Poirot, he came to realise why.
若说这位管家埃利斯先生确实死了 Alors, if this butler, Monsieur Ellis, was indeed dead.
为什么呢? Why?
因为他从来就没存在过 Because he never, ever existed.
但巴塞洛缪·斯泉基医生不同 But Dr Bartholomew Strange was another matter.
他一定知道了他的临时仆人的真实身份 He must have known the true identity of his temporary servant.
有证据吗? 有 就是他令人印象深刻的玩笑 Do we have any evidence for this? Oui. His remark facetious.
你是个完美无缺的管家 埃利斯 You're an excellent butler, Ellis.
听起来像在开玩笑 对吧? Said as the joke, hein?
但安妮小姐告诉我们的这个玩笑 But as told to us by Mademoiselle Annie, the lark.
如果医生知道了管家的底细 And it would have been a lark perfectly understandable
这个玩笑就不难理解了 if the doctor had known the butler.
如果管家其实是查尔斯·卡特奈特先生 It would have been a lark totally understandable if the butler was indeed. . .
这个玩笑就完全能够理解了 Sir Charles Cartwright,
他的老朋友 his old friend,
医生一直就知道这件事 And the doctor had known of this all along.
现在把奶酪端上来吧 埃利斯? Serve the cheese now, Ellis, would you?
接下来我们会说 这是怎么回事? And then we'll. I say, what's this?
奥利弗! Oliver!
我会说 I'll say.
要来点葡萄酒吗 先生? Shall I pour the Port, sir?
好的 谢谢 Oh, yes, thank you.
这里就是你的疗养院吗? Is this where your sanitorium is?
最近我注意到你们中的一个人... It has recently come to my attention that one of you...It has recently come to my attention that one of you. . .
现在我的心都碎了 And now, my heart it is breaking.
查尔斯... And Charles...
是你让我心碎 it is you who have broken my heart.
我希望你知道你在做什么 波洛 I hope you know where you're going with this, Poirot.
很遗憾 我的朋友 我知道 Sadly, mon ami, I do.
你们想... You see...
.. 如果酒宴那天有人 .. if anybody at the dinner table that evening
认出了那个管家是查尔斯先生 had spotted that Sir Charles was the butler,
整个事情就会被当作一场玩笑 the whole thing could be passed off as a practical joke.
可惜谁也没有注意到 But nobody did.
噢 查尔斯·卡特奈特先生是位出色的演员 Oh, Sir Charles Cartwright is the actor supreme.
他伪装了自己 但并不完美 He is in disguise and he played the part but to perfection.
即使他加上了个小细节 Even adding the little detail
在右手腕... 画上了胎记 of painting the birthmark on the... right wrist.
因此巴塞洛缪·斯泉基医生死了之后 And so the Doctor Bartholomew Strange, he dies
这位管家从秘密通道逃走了 and this butler escapes by the secret passage.
两天后他已在蒙特卡洛的花园里漫步 And two days later he is strolling about the gardens of Monte Carlo.
那么这位埃利斯先生的 Now, what of the letters of blackmail
房间壁炉后的勒索信呢? behind the fireplace in the room of this Monsieur Ellis?
查尔斯先生自己发现了它们 Sir Charles himself uncovers them
还有那封要求奥利弗·曼德斯 And the letter asking Monsieur Oliver Manders
伪装事故的信呢? to fake the accident?
对于查尔斯先生而言 What could be easier
以巴塞洛缪·斯泉基医生的名义 than for Sir Charles to write
写封信何其容易? the letter himself in the name of Dr. Bartholomew Strange?
因为他想让所有人都到场 不是吗? Because he wants to bring you all together again, hein?
因此就有了很多很多个嫌疑人 So that there are many, many suspects.
现在我们回到威尔士小姐身上 And so I return to Mademoiselle Wills.
我的朋友们 威尔士小姐那晚 Mes amis, Mademoiselle Wills noticed the butler Ellis
对管家埃利斯的注意多于其他人 more than anybody else at the table that evening.
当我在这个剧院问她时 And when I interviewed her, in this theatre,
查尔斯先生很高兴她注意到了胎记 Sir Charles, at first, he is gratified that she spotted the birthmark.
当然 他喜欢看到他的观众注意到他的小技俩 Well, of course, he likes his audience to notice his skill.
但然后就是灾难 But then la catastrophe.
我不认为那个时候 I do not think that until that moment
威尔士小姐就将埃利斯和查尔斯先生联系在了一起 Mademoiselle Wills connected Ellis with Sir Charles.
但她观察力惊人 But she is an observer, hein?
倒酒的时候 她注意到的不是酒... And when the drinks, they are poured, she notices not the drinks but...
而是那只倒酒的手 the hands that held them.
就是在那时 威尔士小姐 And at that moment, Mademoiselle Wills
明白了查尔斯先生就是管家 understood that Sir Charles, he was the butler.
因为不管有没有胎记 手都是一样的 because with or without the birthmark, the hand, it was the same.
现在他担忧起来了 And now he is worried.
因为他认为她知道了什么 He thinks she knows something
并且相信她的存在是个威胁 and believes she is a danger to him.
在我举行酒会那天查尔斯先生上演倒地身亡的时候 When Sir Charles acted the death scene at my sherry party. . .
查尔斯 Charles.
查尔斯! Charles!
... 我看着威尔士小姐的脸 .. the face that I was watching was that of Mademoiselle Wills.
我看见她的脸上出现了一种惊讶的神色 And I saw a look upon that face of complete astonishment.
那时我就知道威尔士小姐在怀疑查尔斯先生 It was then I knew that Mademoiselle Wills suspected Sir Charles
如果威尔士小姐怀疑查尔斯先生 and if Mademoiselle Wills suspected Sir Charles
而查尔斯先生也怀疑着威尔士小姐 then Sir Charles indeed suspected Mademoiselle
那么她就会处于极大的危险之中 Wills and now she was in the danger most grave.
因此在赫尔克里·波洛的忠告下 So it was on the advice of Hercule Poirot
她离开了她伦敦的家 that she leaves her London home.
请出来吧 威尔士小姐 S'il vous plait, entrez Mademoiselle Wills.
请坐 S'il vous plait, asseyez vous.
她也很聪明的这么做了 And she was wise so to do, hein?
因为第二天晚上 查尔斯先生开车去图廷 Because the following evening, Sir Charles he drives to Tooting
想除掉可能揭发他的威尔士小姐 to dispose of the one person he feared could expose him... Mademoiselle Wills.
现在我们来看三号受害人德·拉什布里吉太太 And now we come to murder victim number three. Madame de Rushbridger.
她怎么会卷进这个迷团里的? How does she fit into the puzzle?
我相信在我举行雪利酒会那天 It is my belief that on the day of the sherry party given by me, Hercule Poirot,
查尔斯·卡特奈特先生起得很早 Sir Charles Cartwright rises early that morning,
可能在凌晨 perhaps even at dawn,
就踏上了去约克郡的旅途 to make the long journey to Yorkshire
在那假装成一个流浪汉 where he disguises himself as a tramp,
给了一个小男孩一封发给在白天堂别墅的 gives to a small boy the telegram addressed to me,
赫尔克里·波洛的电报 Hercule Poirot, at Whitehaven Mansions.
表面上是来自德·拉什布里吉太太 Ostensibly from Madame de Rushbridger.
在我之前唯一一次与查尔斯先生探访这所修道院的时候 when on my one and only visit to the sanatorium with Sir Charles,
我并没提过我的名字 I had never even mentioned my name.
那他为什么要这么做? 因为他要误导我 And why does he do this? Because he needs Poirot out of the way.
哦 对不起 还有件事... Oh, pardon, one other thing...
他甚至给这可怜的 He even posted a box of chocolates
一无所知的女人寄了一盒巧克力 to this poor woman who knew nothing.
实际上她会告诉波洛她什么也不知道 In fact she would tell to Poirot that she knows nothing, nothing at all.
她怎么会知道? 她只是一个烟雾弹 How could she? She was a decoy merely.
就是因为这个简单的理由... And it is for this simple reason...
.. 就杀了她? .. that she is dead?
突然我清楚巴塞洛缪·斯泉基之死 Suddenly I saw how this murder of Dr Bartholomew Strange
不仅是必要的 而且是有预谋的 was not only essential but purposeful.
额 我很感兴趣 Well, I'm hooked
哦 继续 告诉我 Oh, go on, tell me,
我谋杀最好的朋友有什么动机? what was my motive for murdering my dearest friend?
一个我从小就认识的人 A man l had known since boyhood?
是医生自己给了我线索 It was the doctor himself who gave to me the clue
当他说"寻找生命中的女人" when he said 'cherchez la femme'.
查尔斯先生 显然你在恋爱 You know, Sir Charles, it was obvious to me you were in love,
深深的爱着里顿·戈尔小姐 deeply in love with Mademoiselle Lytton Gore.
你以一种可怕狂热爱着她 You loved her with a passion that was so arid, so... terrible.
那为什么要犹豫逃避? So why the hesitation?
当你们在卢茅斯泛舟时 为什么不向她求婚呢? Why did you not ask her to marry you when you were sailing around Loomouth?
有什么障碍呢? What was the obstacle, hein?
让波洛来告诉你 Poirot, he will tell to you.
障碍就是... 你已经结婚了 The obstacle, it was this, that you already had a wife.
噢 不过当然了 你扮演着单身汉的身份 Oh, but of course, you enact the role of the bachelor.
但你好几年前就结婚了 But this marriage of yours it took place since many years before.
在你很年轻的时候 when you were young.
在你成为著名演员查尔斯·卡特奈特先生之前 Long before you were Sir Charles Cartwright the actor renowned.
而你的本名并不是这个 And when your name, it was something else.
我的朋友们 Voyez, mes amis.
法律上只有两种情况不允许离婚 There are only two situations in the law when a divorce cannot be permitted.
第一 夫妻中任何一人在监狱服刑 The first: when either the husband or wife is serving a life sentence in prison.
第二 双方任何一人被确诊住进精神病院 And the second: when one or either of them is confined to a lunatic asylum.
啊 Ah!
当然 查尔斯先生 你不能亲手杀了她 And of course, Sir Charles, you cannot kill her yourself
因为你立即就会成为头号嫌疑犯 because immediately you will become the prime suspect.
但如果没人知道呢? But what if nobody knew, hein?
那你就可以与里顿·戈尔小姐结婚 Then you'd be free to marry Mademoiselle Lytton Gore
而不必告诉她真相 without telling her the truth.
但有个人知道 But one person did know
只有一个人 你的老...朋友 and one person only. Your oldest... friend.
你婚礼上的伴郎 The best man at your wedding.
因此在你再次结婚以前 And so before you can re-marry,
必须把巴塞洛缪·斯泉基医生 你最亲密的朋友 it is necessary that Dr. Bartholomew Strange, your friend so dear to you,
除掉 he must be eliminated.
那巴宾顿呢? 他也知道这一切吗? And Babbington? I suppose he knew too. Hm?
一开始我也这样想错过 Ah, well, that was the one flaw in my theory.
因为即使查尔斯你 Because even if it was you, Charles,
将尼古丁投进杯子 who placed the nicotine into the glass,
你也不可能保证毒酒被送到他的手中 you could never make sure of it reaching one particular person.
毒酒不是特意要给斯蒂夫·巴宾顿牧师的 No, the poison was never intended specifically for the Reverend Stephen Babbington.
不 No.
而是要给当时在场的任何一个人 It was intended for anyone who was there present.
当然只有三个人例外 Except, of course, Dr. Bartholomew Strange,
不喝鸡尾酒的巴塞洛缪·斯泉基医生 who never touched the cocktail,
还有里顿·戈尔小姐... and Mlle. Lytton Gore.
.. 你深爱的女人 .. the young lady with whom you are in love.
我的酒是你亲自递给我的 You handed me my cocktail yourself.
喝杯酒吧 艾格 Have a cocktail, Egg.
这尝起来有点... This tastes slightly...
斯蒂芬·巴宾顿牧师之死 The murder of the Reverend Steven Babbington
只是一场彩排 was nothing more nor less than a dress rehearsal.
查尔斯先生是个演员 Sir Charles he is the actor.
他在正式作案以前要彩排一遍 He rehearses the murder before he commits it.
彩排进行的很顺利 斯蒂芬·巴宾顿死了 And the rehearsal it goes well. Steven Babbington he dies.
而且根本没人怀疑 即使是赫尔克里·波洛 And foul play, it is not suspected, not even by Hercule Poirot.
这就是为什么我被邀请到卢茅斯 Which is why, of course, l was invited to go to Loomouth,
因为如果波洛没有提出怀疑 because if Poirot suspects nothing,
其他人就更不可能了 nor indeed will anyone else.
额 米尔雷小姐? Eh, Mademoiselle Milray?
你知道你的主人在树林里的 You knew that your employer conducted
小塔里进行化学实验的事 the chemical experiments in the tower in the wood.
实际上 是你付款买的玫瑰花喷剂 In fact, it was you who paid the bills for the solution for the spraying of the roses.
但你知道他并不是园丁 But you knew he was no gardener.
当你读到斯蒂芬·巴宾顿牧师中毒的消息时 And when you read about the death of the Reverend Steven Babbington,
你知道他是被同一种东西毒死了 that he was poisoned by this very same solution,
你不知道该怎么办 you did not know what to do.
你从小姑娘的时候就认识巴宾顿牧师 You had known the Reverend Babbington since you were a little girl.
但现在你爱着你迷人的主人 But now you are in love with your employer who was so fascinating.
但当你后来听到德·拉什布里吉太太的死讯时 But when you heard about the death of Madame de Rushbridger,
你决定该结束这一切了 you decided that enough it was enough.
你千里迢迢来到康沃尔 So you travelled all the way to Cornwall
来摧毁塔中的仪器以保护你爱的男人 to destroy the apparatus in the tower to protect the man who you love.
但波洛阻止了这一切的发生 But Poirot he has prevented you.
警长 请出来吧? Superintendent, if you please?
先生 我这里有... 你的护照 What I have here, sir... is your passport.
我们知道你是什么时候去的法国 We know exactly when you went to France.
这里还有记录 And l have here a note
证明埃塞克斯郡哈佛顿精神病院有个女人 that proves that in the Haburton Asylum in Essex,
名叫格拉迪斯·玛丽·马格 there is a lady by the name of Gladys Mary Mugg,
五十八岁 58 years of age,
是你的法定妻子 Who is your lawful wedded wife.
这是真的吗? Is it true?
艾格... Egg...
这都不是真的 It's all lies.
这是真的 小姐 It is true, Mademoiselle.
我那么地爱过你 I loved you.
去死吧你 God damn you.
你都干了什么? What have you done?
我干了什么?! What have l done?!
是你欺骗了我 It is you who have deceived me!
这两天我感觉一点也不好 These last two days, they have not been genial.
你已经扭曲了 先生 You are deranged, monsieur.
扭曲了 Deranged.
你不知道这是种什么感觉... You don't know what it's like.
人们觉得你是如此幸福 如此... 迷人 People think you're so happy, so... glamorous.
姑娘们追着你跑 Girls run after you.
漂亮的姑娘们 Beautiful girls.
你亲吻她们 然后她们就回家了 You kiss them and then they go home.
脱下她们漂亮的衣服 然后又回家... They take off their pretty costumes, and they go home.
而你只有一个人 And you're alone.
我本想永远爱你 艾格 直到我死去的那一天 l would have loved you, Egg, till the day l died.
这就是我想要的 That's all l wanted.
爱 Love.
还有要问的吗? Is that so much to ask?
但它不足以让你杀三个人来换取 It's not enough to kill three people for.
我的朋友 My friend.
你的戏落幕了 Your revels now are ended.
哦 好的 Oh, well.
去死吧你 Damn you.
你们都去死吧 Damn you all.
别担心 先生 Don't worry, sir.
曼德斯先生 我想是时候 Monsieur Manders, I think now is the time
送玛丽女士和艾格小姐回家了 to take home the Lady Mary and Mademoiselle Egg.
是的 先生 当然 Yes, sir. Of course.
好好待她 You will look after her now.
我会的 I shall.
小姐 And, Mademoiselle.
你现在倒下了 You fall down.
但你会重新站起来的 But you will get up again.
三幕悲剧 A tragedy in three acts, I think.
对 Oui.
现在该是落幕的时候了 A great man brought low.
我知道我本该去警局的 I can see now I should have gone to the police.
不要过度指责我 Don't judge me too harshly.
噢 小姐 我只调查 不评判人 Oh, Mademoiselle, I investigate. I do not judge.
我刚有一个可怕的想法 I've just had a terrible thought..
如果任何一个人都有可能喝下那杯毒酒... If anyone could have drunk the poison cocktail...
天哪 可能是我唉 Golly, it could have been me.
还有一个更可怕的可能 And there is a possibility even more terrible,
小姐 Mademoiselle.
也可能是我 It could have been me.